Hugo Wolf “Schlafendes Jesuskind”

Continuing our participation in the musical energy of this holiday season, this week’s post introduces German composer Hugo Wolf’s famous song “Schlafendes Jesuskind” (Sleeping Infant Jesus). Wolf’s music is in late Romantic style, with echoes of Richard Wagner and a subtle interplay between harmony and text. The image rich poem is by Eduard Mörike (1804-1875 ), who was inspired by a painting in the style of Francesco Albani (Italy, 1578-1660).

The poem’s German text and an English translation appear below the picture. We invite you to read the poem, and then to click here for a live, unedited 2013 performance of “Schlafendes Jesusukind” by tenor Gerald Seminatore and pianist Libor Dudas.

Infant_Christ_Asleep_on_the_cross_manner_of_Francesco_Alfani

Sohn der Jungfrau, Himmelskind!
Son of the Virgin, Heaven’s child!

Am Boden auf dem Holz der Schmerzen eingeschlafen,
On the ground, asleep upon the wood of suffering,

Dass der fromme Meister, sinnvoll spielend,
That the devout painter– with gentle allusion –

Deinen leichten Träumen unterlegte;
has placed under your light dreams;

Blume du, noch in der Knospe dämmernd,
You flower, still  in the opening bud,

Eingehüllt die Herrlichkeit des Vaters!
Encased in the glory of of your Father!

O, wer sehen könnte, welche Bilder
O, who could see, what pictures

Hinter dieser Stirne, diesen schwarzen Wimpern
Behind this brow, and these dark lashes,

Sich in sanftem Wechsel malen!
Are being painted in gentle changes!

(Trans. Gerald Seminatore)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s